即使本人的毛发已经青黄——,让大家把火药、胭脂和毛干地黄的种子混装在共同

光阴之歌

罗Bert·罗日杰斯特文斯基/陈子弘 译

不怕本人的毛发已经玫瑰红——

隆冬也不可能威胁笔者让自家衰伏。

自家的年华并不全是重压;

年华啊,年华——

        笔者的财物。

本人时时让时刻飞离,

就像一匹挽马每天被套着,

还没有三个戈比的积蓄。

年华啊,年华——

        作者的财物。

“谢谢,”笔者与时光谆谆

去咽下它的苦药——年华啊

自笔者没有换给任何人。

年华啊,年华——

        小编的财物。

即使流光与自个儿叙述

“唉,你的星星之火就要寂灭,”

1个儿女将会把它举起

年华啊,年华——

        小编的财物。

    (英译者:F·D· 里夫


SONG OF THE YEARS

By Robert Rozhdestvensky

What if my hair has now turned gray–

winters can’t frightten me like withes.

My years aren’t just a heavy weight;

my years, my years–

                                      they are my riches.

Often I tried to make time fly,

like a draft horse got used to be hitched,

never put a penny by.

My years, my years–

                                      they are my riches.

“Thanks,” I whisper to time gone

and swallow its bitter pill–years which

I’ll never giveup to anyone.

My years, my years–

                                     they are my riches.

And if the ages turn to me

and say,”Alas, your star’s extinguished,”

a child will lift for all to see

my years, my years–

                                      they are my riches.

          English translated by F. D. Reeve


译注:

罗日杰斯特文斯基(一九三四~一九九一 )
俄罗丝盛名散文家。生于阿尔泰边陲。1958年毕业于高尔基法大学。苏维埃社会主义共和国缔盟随想界认为她持续了马雅可夫斯基的诗文观念。在长诗《安魂曲》(1961)、《寄往30世纪的一封信》(1965)、《二百一十步》(一九七六)中,政论与抒情浑然一体,富有浓浓的的罗曼蒂克主义色彩。在60年份初期曾被认为是苏维埃社会主义共和国联盟“第六代”散文家代表人物之一。1977年出于诗集《城市之声》和长诗《二百一十步》获苏联江山奖金。

那首诗英文版出自一九九〇年问世的现世美苏小说家作家的诗篇和短篇小说合集《人类经历—当代美苏小说和诗歌》。那本书是自家1994年时记不起从哪个地方搞来的。罗日杰斯特文斯基的中文版诗集《一切始于爱情》1994年由海外历史学出版社出版,说实话笔者站在三个骚人的立场上认为用今后的见解根本读不下去。刚好休假整理书柜看到那本书,读到这首诗的英文版,感觉很好,随即就译成了国文。作者早期把标题看成了《叶芝之歌》,不然恐怕也不会下刀。

只要婚姻是一场公平决斗

【美】特Lassie·Brin霍尔  陈子弘

让大家用情话来测算大家的步数,甜甜、小编的情人,
让大家把火药、胭脂和毛生地黄的种子混装在一块儿。
只要婚姻是独立战争, 笔者会为本身的罪名找来

一根羽毛并朝你的马开枪。你那几个不坚决的浑人,
即便是狩猎, 用盐来治愈笔者。要是那是三个人的疫病,
相亲的, 让大家把自个儿隔绝在坟场,穿上

围裙和蛇皮腰带。让我们用赞赏相互损毁对方,
自家的美丽的女孩子儿、作者的亡命徒,要是一夫一妻是监视,
宝贝, 我们就去监视那多少个给亲亲喂奶的养蜂人。

如果你会擦洗本身指甲下的血印,作者就会从您心里
拔下毒刺。尽管罗曼蒂克是一首五分钟就能够形成的歌谣,
我们便是小编又是受害者,亲爱的,

一经你的私欲是你在《雅歌》书上划了线的段子,
咱俩初吻后您划上, 大家蜜月时你又抹去,笔者是那样
忧郁,如此迷人。然则你却转身射击, 我的牧羊人、驭者。

【诗人简介】特Lassie·Brin霍尔(Traci Brimhall, 一九八四-
)当代U.S.A.作家,最近已出版三部诗集。她的诗发布在《伦敦客》、《诗刊》、《新英格兰评价》和《新共和笔录》等各种期刊,被刊登在天天小说、诗早报、网络好诗、PBS新闻时间等网站,并被选入《最好美国随想二零一二-2016卷》,得到过各类文化艺术奖项。她本科结束学业于佛罗里随州立大学,拿到了SaraLawrence高校获艺术学大学生和西南卡罗来纳高校医学大学生学位,近年来在蒙大拿州立高校担任创新意识写作助教。那首爱情诗中,小说家多处采纳了隐喻的修辞手段来适合婚姻中的男女子单打方的互动交融又相对的姿态,巧妙、机智又很风趣。

译注:
一 、公平决斗原著为Duel at Ten
Paces,指一种十步决斗。决斗中四个人先背靠背,然后各以平等的韵律同时走开十步后转身开枪互射。作家那里用公正决斗来暗喻婚姻中多人的对决。
贰 、诗中涉及到四个对情人的英文外号,译文中基本分别作了相应,但平昔不按词义直译。
③ 、雅歌原来的小说为Song of
Solomon,指旧约圣经中《小说智慧书》的第六卷。雅歌那个名字取自书中的首句:“Solomon的歌,是歌中的雅歌。”依照希伯来文的逐字译法,这一个名字是“歌中之歌”,意即独立绝伦的歌。那样的说教跟“天上的天”——意即天的最高处——有异曲同工之妙。(据维基百科)
四 、驭者原来的作品为charioteer,指一种双轮战车chariot的明白者。
⑤ 、本诗译自Poetry Daily网站2017年7月三日封推诗专栏。

“本译文及所附英文原来的小说仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转发及用于别的商业用途。本译文所涉法律后果均由本人负责。本身同意简书平台在接获有关小说权人的打招呼后,删除作品。”

【英文原诗】

If Marriage Is a Duel at Ten Paces

Let’s count our steps with endearments. Honey. My love.
Let’s mix our gunpowder with rouge and foxglove seeds.
If marriage is a war for independence, I’ll find a feather

for my cap and shoot you from your horse. Darling doubter.
If it’s a hunt, salt and cure me. If it’s a plague for two,
my dear, let’s quarantine ourselves in the cemetery wearing

aprons and snakeskin belts. Let’s disfigure each other
with praise. My beautiful. My fugitive. If monogamy is a stakeout,
sweetheart, let’s spy on the beekeeper who lactates honey.

I’ll pull stingers from your chest if you’ll clean the blood
from under my nails. If romance is a ballad, we are its authors
and its victims and finished in four minutes. Beloved, if your

desire is the passage you underlined in Song of Solomon after
our first kiss and erased on our honeymoon, then dark am I,
yet lovely. Then you, my shepherd, my charioteer, turn and shoot.

                                                          TRACI BRIMHALL

相关文章